В избранное
Поиск в словарях
Искать во всех

Краткий испанско-русский словарь - pelota

 
 

Перевод с испанского языка pelota на русский

pelota
I1. f

1) мяч

pelota de viento — надувной мяч

2) игра в мяч (с мячом)

3) (тж pelota vasca) пелота, баскский мяч (игра)

4) ком (земли); комок

5) каменный (свинцовый, железный) снаряд (в старинных пушках)

6) разг. потаскуха, шлюха

7) масса (куча) мелких долгов (неприятностей)

8) Ам. страстное желание

9) Ам. любовница, сожительница, краля

10) Куба самовлюблённый человек

2. m pl Экв.

безрассудный (глупый) человек

no tocar pelota

••

andar (ir) como una pelota — хлопотать, обивать пороги

dar a la pelota Куба — попасть в цель

devolver (rechazar, volver) la pelota a uno — отплатить той же монетой; не остаться в долгу

echarse (tirarse) la pelota — сваливать ответственность на другого; отфутболивать (кого-либо к кому-либо)

estar la pelota en el tejado ≈≈ бабушка надвое сказала (о нерешённом деле)

hacerse una pelota — съёжиться; согнуться в три погибели

jugar a la pelota con uno разг. — водить за нос кого-либо

no darle pelota a uno Арг. — не допускать кого-либо (куда-либо); не подпускать кого-либо (к чему-либо)

pelota base спорт. — бейсбол

sacar pelotas de una alcuza разг. — на ходу подмётки резать (рвать)

II

en pelota loc. adv. — нагишом

dejar a uno en pelota

Краткий испанско-русский словарь
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Оставить комментарий

См. в других словарях

1.
pelota
  I f1) Вен., Куба, М., Ник. страстное желание, вожделение2) Куба возлюбленная; любовница3) pl; Арг., Кол., Пар., Ур.; нн. тестикулы, яички4) бейсбол5) pl; Кол., Куба, Экв. глупец, балда••pelotas frías Пар. — трусtener pelota por uno Куба, М.; нн. — сходить с ума, сохнуть (по кому-л.)tirar pelota a uno К.-Р. — кокетничать, флиртовать с кем-л.en pelotas Арг., Пар., Ур. — нагишом, в чём мать родилаdarle a la pelota Куба; нн. — угодить в самую точкуla pelota de la cárcel Ч. — бесполезная вещьno darle pelota a uno Арг. — не допускать (кого-л. к чему-л.)no saber ni pelota de algo П.-Р.; нн. — ≡ ни в зуб ногойser pelota К.-Р. — быть важной шишкойII f; Арг., Бол., Пар., Ур.; устар.пелота (плоскодонное судно из бычьей кожи для переправы через реку) ...
Испанско-русский словарь. Латинская Америка
2.
pelota
  1. f1) ком(ок) (в т ч жидкости); сгустокhacer una pelota con algo — а) скомкать что б) слепить, скатать шарик из чего2) шар(ик) (в т ч украшение)3) мяч(ик)pelota de tenis — теннисный мячdevolver una pelota — отбить мячlanzar, tirar una pelota — бросить, послать мячrecibir una pelota — поймать, принять мяч4) игра в мяч5)tb pelota vasca — "пелота" (баскская игра в мяч)2. com pred разг ирон= pelotillero 2.dejar en pelotasen pelotasestá la pelota en el tejado ...
Современный испанско-русский словарь

Вопрос-ответ:

Что такое pelota
Значение слова pelota
Что означает pelota
Толкование слова pelota
Определение термина pelota

Похожие слова

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины

1
2284
2
1839
3
1691
4
1122
5
909
6
855
7
808
8
761
9
750
10
747
11
741
12
620
13
612
14
610
15
590
16
576
17
519
18
515
19
504
20
498
© 2013-2024 www.вокабула.рф
Все права защищены
Контакты
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки. При копировании материалов со страницы сайта www.вокабула.рф – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка.